?　　9月底，俄羅斯第24屆“印刷廠書展”在符拉迪沃斯托克舉行，中國(guó)作家薛濤攜長(zhǎng)篇小說《九月的冰河》等俄文版作品舉辦推介活動(dòng)。

　　在下面這篇文章里，薛濤從少年時(shí)代開往莫斯科的國(guó)際列車講起，生動(dòng)描述了一個(gè)少年對(duì)世界的憧憬，是文學(xué)創(chuàng)作讓他的夢(mèng)想打破國(guó)家界線和時(shí)間羈絆。當(dāng)他的作品陸續(xù)在別的國(guó)家出版，被不同國(guó)度的讀者閱讀，他的腳步也慢慢抵達(dá)了遠(yuǎn)方。

　　在我的童年時(shí)代，每個(gè)星期天下午，我都愿意去田野盡頭的鐵路邊等一列火車，這列火車從北京出來，開往莫斯科。我時(shí)常望著疾馳而過的火車想，我要去莫斯科，我要去巴黎，我要去更遠(yuǎn)的國(guó)家。我奶奶告訴我這不太好辦，因?yàn)閲?guó)家之間有界線，界線上面站著士兵。后來語(yǔ)文老師告訴我，你可以足不出戶周游世界，比如讀書，比如寫作。這位語(yǔ)文老師是我的母親。我很快喜歡上了讀書，再后來開始寫作，我在26歲那年發(fā)表的作品《黃紗巾》選入了好幾個(gè)版本的教科書，幾年后還在日本東京、北九州翻譯發(fā)表，我的世界之旅開始了?，F(xiàn)在，我的作品在十幾個(gè)國(guó)家出版，我也經(jīng)常去各國(guó)參加國(guó)際書展和其他交流活動(dòng)。我的心中一直揣著童年的夢(mèng)想。當(dāng)然，我的作品也在俄羅斯翻譯出版，我多次來俄羅斯參加交流活動(dòng)。今天我第三次來到符拉迪沃斯托克。

　　借助文學(xué)的力量，橫在人類眼前的和心中的界線被跨越了。

　　《九月的冰河》是我個(gè)人很珍愛的一部長(zhǎng)篇小說，它寫的是國(guó)界線兩側(cè)的兩個(gè)男孩與一條狗的故事。今天現(xiàn)場(chǎng)坐著很多男孩，比如老男孩莫教授，年輕一點(diǎn)的我和張洪波老師，還有現(xiàn)場(chǎng)的來自遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)的男同學(xué)們。我們哪個(gè)男孩不希望擁有更多的狗呢，十條都不嫌多?？墒沁@個(gè)故事里面，兩個(gè)男孩只擁有一條狗，于是小狗不得不自由往來于國(guó)界線。兩個(gè)男孩都惦記著國(guó)界線對(duì)面的狗，他們也因此結(jié)成了跨越過界的友誼。幾年前這本書在俄羅斯出版了。在中圖公司舉辦的“薛濤對(duì)話漢學(xué)家”活動(dòng)上，它的譯者亞歷山大·蘭斯基赫講了一段意味深長(zhǎng)的感受。她說她小時(shí)候就生活在一個(gè)邊境小城，河對(duì)岸就是中國(guó)的村莊，書中的生動(dòng)細(xì)節(jié)令她感同身受，因此翻譯的過程非常感動(dòng)，也很有成就感。她把書名翻譯成《歸來吧，九月》。

　　我的另一部作品《河對(duì)岸》是一個(gè)繪本，它在俄羅斯出版之前就見證了一次跨越國(guó)界的合作。它的繪者是俄羅斯功勛畫家安娜斯塔西亞，曾擔(dān)任國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委和評(píng)委會(huì)主席，是在國(guó)際上有影響力的畫家。幾年前，這里的美術(shù)館舉了這本書的插畫展，安娜斯塔西婭邀請(qǐng)我來參加讀者分享活動(dòng)，我第一次來到了這座海濱城市。這本書講了一對(duì)冬眠的熊的故事，老熊在樹洞睡覺，另一只受傷的小熊來樹洞養(yǎng)傷。老熊經(jīng)常夢(mèng)見河對(duì)岸的核桃林，不停地說著夢(mèng)話。小熊便頻繁去核桃林挖出落葉下的核桃給老熊吃。春天來了，老熊從滿口香甜的核桃夢(mèng)中醒來，小熊已經(jīng)消失在河對(duì)岸的核桃林中。如今，這本書已經(jīng)在六個(gè)國(guó)家出版，俄文版榮獲俄羅斯“書的藝術(shù)”獎(jiǎng)，波斯文版榮獲伊朗飛烏龜獎(jiǎng)。

　　我還有一個(gè)繪本《邀人跳舞的小獸》，為它插畫的也是俄羅斯一位了不起的畫家伊戈?duì)枴W尼科夫，2018年他在希臘雅典領(lǐng)取國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的時(shí)候，我在現(xiàn)場(chǎng)為他鼓掌。當(dāng)時(shí)我就想，將來我們一定要合作一本書。后來，我們果真便合作了這個(gè)繪本。一只小獸想邀請(qǐng)人跳舞，它的理由很充分，既然能跟樹跳舞也能跟風(fēng)跳舞，那么為什么不能邀請(qǐng)人跳舞呢？可是它的邀請(qǐng)?jiān)獾剿写笕说姆磳?duì)。這還不算，他們還向它身上澆水把它凍在一個(gè)冰塊里面，隨后扔進(jìn)荒野。最終是一個(gè)男孩抱起它融化了冰塊，還喊來一群孩子跟它跳舞。

　　朋友們，成年人的世界充滿傲慢與偏見、貪婪與勢(shì)利，孩子是人類的希望?？墒撬械暮⒆佣荚陂L(zhǎng)大，我們的希望一天天渺茫。所幸每天有更多的孩子相繼出生，他們是我可以坐在這個(gè)大廳里微笑的唯一理由。我也說不好“界線”、“隔閡”這些東西的存在究竟好不好，但是有文學(xué)、有閱讀肯定是好的。昨天，我與法捷耶夫的嫡孫站在臺(tái)階上合影。在那個(gè)時(shí)刻，我是跟那位杰出作家站在了一個(gè)臺(tái)階上面。這兩天舉辦的“印刷廠書展”在我參加的各種書展中，規(guī)模不是很大，甚至是小的?？墒俏乙稽c(diǎn)都不覺得小就會(huì)失去意義。何況它已經(jīng)存在了24年。我們應(yīng)該向它的主辦方公共圖書館致敬。

　　2024年9月27日符拉迪沃斯托克